- Er det sidste læs? - Ja.
Det er fint!
- Jeg har pause, Joe. - Pause?
- Ja, kender du til det? - Nej.
Der er storm på vej. Bliv i byen i aften.
Nej, jeg har ting at se til.
- Okay, har du kæder? - Selvfølgelig.
- Brug dem ved sving. - Jeg har styr på det.
Hvis det går galt på vejen, overnatter jeg bare i din hytte.
Kør nu, så klarer du den. Hold dig fra min hytte.
- Kør forsigtigt. - Det gør jeg altid.
Hey!
- Far! Hvorfra vidste du, hvor jeg var? - Det fortalte en fugl mig.
Det var fordi, jeg var tæt på reden.
Sagde fuglene også det?
- Vasker. - Nej, nej!
- Har du savnet mig? - Ja.
- Der er gået tre dage. - Fem dage.
Charlotte, red din mor.
Væk med dig. Det vover du på.
Du har bare at give mig et kys.
Suppen er klar. Giv mig et kys.
- Vi ses i aften. - Okay.
Hvis du er vågen, når jeg kommer hjem, tager jeg det som forspil.
Hvad taler hun om?
- Hvor er bedstefar? - Han hænger julelys op.
Ja, julelys var et eventyr. Han er i garagen. Held og lykke.
Lav noget suppe til mig.
Charlotte, vil du have en lillebror?
Vi ses i aften, Mrs. Braven.
Når jeg kommer hjem...
Jeg elsker dig.
Hej, far.
Hej.
Hvad laver du?
- Jeg gik herud efter noget. - Julelys.
- De er lige her. - Jaså?
De burde være heroppe.
Sæt tingene, hvor de plejer.
Jeg arbejder på det. Skål.
- Hvad er det? - En porter.
Det smager som en dårlig milkshake.
Maden er klar.
- Far? - Ja.
Du faldt i søvn igen.
- Nej... - Jo.
- Kalder du mig løgner? - Stop!
- Du falder altid i søvn. - Fordi det er sengetid.
- Her er grisen. - Du læste ikke færdig.
- Seriøst? - Ja.
Hvor kom vi til?
Skovens dyr legede gemmeleg. Bethany Bjørn gemmer sig i sin hule.
Hun falder i søvn, vennerne kan ikke finde hende. Det bliver forår...
Hun bliver skovens nye dronning i gemmeleg. Slut.
- Stop! - Godnat, gris.
Gør ikke det igen.
- Elsker dig. - Elsker også dig.
Jeg er færdig med bedstefars armbånd, må jeg give ham det?
Han sover nok, ligesom du burde.
Du kan give ham det i morgen. Sluk lyset.
Elsker dig.
Far?
Jøsses, ikke igen.
Far?
- Hallo? - Det er Mike fra baren.
Du må hellere komme.
- Din far er her igen. - Undskyld?
Vi skal hjem.
- Slip hende. - Kom nu, søde.
Joe.
- Jeg er på vej. - Nej, Linden.
- Hvad sker der? - Far er på baren igen.
Jeg er tilbage om lidt.
Er du okay?
Nej, jeg forstår. Tak, Harris.
Den anden er prøveløsladt for vold, så han vil ikke anmelde det, -
- men vi har et problem, Joe.
Det gør ondt at se din far på den måde.
Men sker det igen, skal jeg arrestere ham.
Det samme gælder dig.
Jeg forstår.
Vi har syet ham, fordi han havde slået hovedet.
- Far! - Hej, søde.
- Hvad er der sket med dig? - Jeg sloges med bedstefar.
- Hvordan har han det? - Vi har fået ham syet.
Gå hen og se til bedstefar.
På grund af hovedskade, skulle han scannes.
- Hvordan så det ud? - Fint, hvorfor sloges han?
- Han troede en dame var hans kone. - Jeg skulle have passet ham.
Er han alene, når I er på arbejde?
Jeg ændrer mine planer, når Joe ikke er der.
Men nogle gange kommer der noget i vejen.
Siden din fars ulykke sidste år, er det blevet værre.
- Lad mig tale med en neurolog. - Nej, ikke mere af det.
Jeg anbefaler mere overvågning.
- Han skal ikke på et hjem. - Det er ikke eneste løsning.
Tænk over det, Joe.
Ja...
Okay, nu skal du hjem og i seng.
Farvel, far.
- Vi ses derhjemme. - Ja.
Det er...
Donnys datter.
Ikke sandt?
Det er Charlotte.
Dit barnebarn.
Nå ja, det er korrekt. Charlotte...
Lad os få dig hjem.
Er du klar?
Nu svigter du mig ikke.
- Hvor tit kører du turen? - Hver anden uge.
- Andre der kører turen? - Vi involverer ikke andre.
Hvorfor ikke? Kun sådan bliver I større.
Er der ikke andre I kan stole på, der vil være med?
Det handler ikke om tillid.
Derfor forbliver du bare chauffør.
Det er fint. Jeg henter bare mine penge.
Hold fast!
Hvad fanden?
Du milde...
Hvad fanden?
Pokkers.
Hvad fanden?
- Jøsses. - Du skulle bare køre lastbilen!
Vi skal have det væk, inden der kommer nogen.
Hent tasken og øksen.
- Hvor er den? - Her, giv mig lygten.
- Her? - Åbn den.
- Det er min lastbil! - Jøsses.
- Åbn nu den lås. - Kom nu tilbage.
- Det er mange stoffer. - Ret vildt, ikke?
- Kom, åbn den.. - Tag det ud af tasken.
Vi er nødt til at slukke branden.
Vi skal have det væk, inden politiet kommer.
- I tasken med det. - Find ud af, hvor vi skal hen.
Vi er ikke langt fra min chefs hytte.
Det er et stykke oppe ad vejen. Der gemmer vi det.
Okay, kom så.
Hvad laver du, skat? Klokken er et om natten.
Gå bare ind igen.
Joe.
Se på mig.
Min far skal ikke på et hjem.
Han er den stærkeste, jeg har kendt.
Og se ham nu.
Charlotte skal ikke se ham sådan.
Det ved jeg.
Men vi er en familie.
Okay?
Vi klarer det.
Måske er det ikke kun vores beslutning.
Tal med din far.
Tag ham med op i hytten. Bare jer to.
Han elsker at være der.
Få snakket med ham.
- Der er den. - Gudskelov.
- Er det fint nok her? - Joe kommer ikke herop.
Satans.
Okay.
Kom, skynd dig.
Her er iskoldt.
Her.
Vi henter det i morgen.
- Jeg fryser. - Tag det, hvis du fryser.
- Jeg deler med dig. - Tag nu bare tæppet.
- Bliv her. - Gudskelov.
Satans.
Slap helt af.
Mange tak, din idiot.
Det er sjovt for dig. Det er faktisk mit liv.
Du bør bekymre dig om Kassen.
Jeg skal ringe, så vær stille.
Hvad så, Kassen?
Er du sulten? Pandekagerne er gode.
Jeg ved, at jeg dummede mig, -
- men jeg gør det godt igen.
Giv mig en chance til.
Pis.
- Hvad? - Mindre forsinkelse.
- Jeg har det ikke med. - Åh nej.
Men jeg har hele lasten. Hør her.
Jeg skulle fordele over flere gange, men jeg har det hele med nu.
Genialt. Hvor er det?
Det er over grænsen og gemt. Det hele er okay.
Desværre kørte vi galt, og politiet kom.
Min ven, Pete henter det. Så bare rolig.
Bed Pete blive hjemme.
- Jeg kommer. - Du må ikke ryge her.
- Hvor fanden er du? - På et lorte hotel.
- Jeg har styr på det. - Hvad siger du, Weston?
Greenwood In, værelse otte.
Fuck.
Sluk den, pikhoved.
Pikhoved.
Det her kommer til at gøre ondt.
- Godmorgen. - Hej, far.
Godmorgen, bedstefar.
Se dig lige.
Har du lavet den til mig? Mange tak.
- Hvordan har du det i dag? - Jeg har det godt.
Jeg er klar til at tage på arbejde.
Skal vi ikke tage en fridag og tage op til hytten?
Hvorfor?
Du kan hjælpe med at lukke ned for vinteren.
Det er første gang din far beder om hjælp.
- Okay, jeg tager med. - Jeg vil også med.
Jeg tager dig med på jagt.
Måske kan du slippe af med de dårlige vaner, din far giver dig.
Jeg skal arbejde i dag, så jeg får brug for din hjælp.
- Mor, så er du sød... - Giv mig ikke det blik.
- Kig ikke på mig. - Jeg ser dig aldrig, far.
Jeg skylder dig en tjeneste. Du kommer med næste gang.
- Det siger du altid. - Det har hun fra dig.
Jeg har pakket. Henter du dine ting?
Må jeg lige spise et æg?
- Jeg kører. - Det skal jeg nok.
Okay.
Sæt dig godt til rette.
Satans.
Hej.
For satan, der kan man bare se.
Lækkert G.I. Joe ting.
- Hvem er din ven? - Det er Weston, han viser vej.
Okay, kan I ikke køre med Gentry?
Du kan køre med os, Weston.
Mine herrer!
Rolig nu.
Hvad så?
Hvordan går det?
Godt, der er strøm.
Rul gardinerne fra, luk lyset ind.
Nogen lod krybben stå halvtom. Henter du brænde?
Her.
- Må jeg tale med dig, far? - Hvad med kaffen?
Ja, et øjeblik.
Må jeg spørge om noget?
Husker du, hvad der skete i går aftes i baren?
Jeg skændtes med nogen og endte med 11 sting.
Du tog en kvinde i armen, og ville slæbe hende ud.
De sagde, at du troede, hun var mor.
Nej, det tror jeg nu ikke.
Husker du, at du så Charlotte på hospitalet?
Hvad er det her? Hvad har du gang i?
Hvad er det for nogle spørgsmål?
Lægen mener, du har brug for opsyn.
- Skal jeg være under opsyn? - Nej, men når du gør sådan...
Hvad mener lægen ellers?
Skal jeg på et hjem?
Nej, men vi må tale om, hvad vi kan gøre.
Nu skal du bare høre.
Min far gav mig ikke savværket af nødvendighed, han kunne stadig selv.
Jeg ønskede ham ikke på et hjem med gamle fjolser.
- Jeg sender dig ikke på et hjem. - Nej, det kan du bande på.
Far...
Ja, jeg glemmer ting.
Prøv du at falde 12 meter ned, -
- med kun en helikopter til at tage faldet.
Så ville jeg gerne se dig.
Smarte.
Jeg vil ikke skændes, bare tale med dig.
Jaså? Går det som du regnede med?
For fanden.
Satans, stop her.
Pokkers.
Jeg tror...
Jeg tror, Joe er deroppe.
Hvad snakker du om? Du sagde, det var sikkert.
Okay.
- Er der andre veje væk herfra? - Nej, det er den eneste.
Man kan køre med ATV over kløfterne, -
- men dette er den eneste vej. Hytten ligger ikke langt væk.
- Er der mobildækning? - Ikke heroppe.
Måske på Blue Mountain.
Vi sikrer vejen 140 meter ud.
Clay, Louisi, I tager østsiden.
Ridley, Essington, I tager vestsiden.
- Vi omringer ham. Gør jer klar. - Lad mig få en af dem.
Jeg kender ham. Lad mig tale med ham.
Tale med ham? Vi skal bare have vores ting.
Dem der har dummet sig for nyligt, ræk hånden op.
Hold kæft, og gør som i får besked på. Afsted.
Hvad i...?
Låsen er brudt op.
- Hvad fanden er det? - Aner det ikke.
Ja, der er spor derude.
Fodaftryk.
Rundt om her.
- Hej, far. - Hvad laver du her, Charlotte?
- Ved din mor, hvor du er? - Jeg lagde en seddel.
Gemte du dig bag i bilen? Du er en ballademager.
Kom så, far!
- Er alle klar? - Ikke endnu.
Næsten.
- Undskyld, far. - Ind i bilen.
En mand med en shotgun.
Skyd dem begge.
- Hvad? - Der er noget galt.
Kom nu.
Skat, duk dig.
Ingen skud.
Lad os rykke op til hytten.
Essington, tag bageste hjørne.
Louisi, foran mod øst. Ridley, du tager foran mod vest.
Og Clay, tag bagerst mod vest. Sig til, når I er klar.
Kom så.
Du må køre i den store.
Fandens.
- Rul gardinerne for. - Hvad sker der?
Det skal nok gå.
- Far? - Det skal nok gå.
- CB'en er i skuret. - Er du god til at skyde?
Hvad tror du selv?
- Far? - Det skal nok gå.
Bedstefar og jeg skal lige ordne noget.
- Jeg kan hjælpe. - Ja, ved at gemme dig.
Det er vigtigt, du ikke åbner døren, medmindre det er mig.
Godt, skat.
Elsker dig.
Sig til, når I er klar.
- Modtaget. Bagsiden mod øst. - Bagsiden mod vest.
- Modtaget. Foran mod vest. - Modtaget.
Hold positionen, indtil tasken er i sikkerhed.
Det er Joe Braven på Blue Mountain. Er der nogen?
Det er jagt og fiskeristyrelsen. Sig frem, Joe.
Det er Joe Braven...
Hvorfor venter vi?
Giv mig dit våben, så henter jeg den selv.
- Kender du ham? - Ja.
Fortæl mig om ham.
- Hvor mange er de? - Mindst fire.
Men se lige.
- Skiderik. - Ja.
- Hvad vil du gøre? - Tale med ham.
De er ikke kommet for at tale. De skyder dig og kommer efter os.
Jeg har en idé.
Skiderik.
Ved du, hvad du gør?
Det tror jeg.
Hvorfor får du ham ikke ud?
Hans familie er derinde. Lad os komme tilbage senere.
Han har vores narko. Få ham ud.
Han kommer ud. Louisi, Ridley, kom bagfra.
Se dig lige.
Jeg er ked af det.
Mr. Braven, beklager forstyrrelsen.
Ja.
Hvor er resten?
Skyder du mig, brænder mine mænd resten.
Okay.
Forsvind herfra.
Vi mødes i byen på Waverlin Cafe om en time.
- Jeg tager resten med. - Nej, glem det.
Hent resten nu, fjols.
Nej, jeg vil ikke ind i byen.
En bydreng som mig, er ikke velkommen der.
Hvad hvis jeg møder Stephanie eller Charlotte?
Jeg kom ikke for at slå folk ihjel.
- Jeg vil bare have mine ting. - Gør nu bare...
Hvad med du henter resten, så skal vi nok smutte.
Er du ikke sød at gøre det?
Ja...
Hold øje med ham.
Hvis du giver dem resten, er vi færdige.
Der er en snigskytte i skoven, jeg vil gerne skyde ham.
Ikke endnu, far.
Vi skal have Charlotte væk, så kommer jeg tilbage.
Indtil da, vent.
Modtaget.
Hej, skat, kom her. Du er bare så dygtig.
Det hele skal nok gå.
Vi får brug for din hjælp.
- Jeg er klar. - Sej pige.
Bliv der, jeg er tilbage om lidt.
- Kan du stadig se dem? - Ja, jeg kan.
Vent på mit signal.
Når vi har den anden halvdel, så skyd dem.
- Modtaget. - Modtaget.
Ja, ja...
Han har tasken!
Fuck!
Fandens, kom med. Han er på anden etage.
For fanden.
Ingen kommer ud af den hytte.
- Afsted. - Fandeme nej!
Hallo! Jeg skal bruge et våben!
Fandens.
- Husker du planen? - Ja.
Ring til mor på toppen. Elsker dig.
Løb.
Afsted!
Stop. Sluk motoren.
Vent.
Hovedvejen er den vej. Hvorfor kører han rundt om?
- Hvad sker der? - Han flygter ikke. Han tager tilbage.
Jeg går op, og finder en god position. Pres ham mod mig.
Charlotte!
Kom nu, skat!
Fandens.
Okay.
Han er skudt på din side. Find tasken, gør det af med ham.
- Jeg har tasken. - Hvor er Braven?
Jeg finder ham.
Kassen, Joe har ikke...
Gentag, Gentry?
Tag den nu.
- Joe? - Mor?
- Du må ikke bare stikke af. - Der er nogen, der skyder efter os.
- Hvad? - De skyder.
Vi mødes ved udkigsposten på Blue Mountain.
Hvor er du?
Du falder ud... hallo?
Hvis du vil ringe...
Fandens.
- Sherif Ossler. - Det er Stephanie Braven.
Joe er på Blue Mountain og der er problemer.
- Problemer? - Ja, Charlotte ringede.
Hun sagde, der var mænd der skød. Forbindelsen røg.
- Jeg har prøvet at ringe tilbage. - Jeg undersøger det.
- Jeg er på vej derop. - Nej, du er ikke.
Skynd dig nu.
Det er Ossler, Harris og jeg tager til Blue Mountain.
Vi giver besked ved ankomst.
- Hvad sker der? - Skud affyret ved Bravens hytte.
Det er sikkert bare børn, der laver drengestreger.
For fanden.
Fandens.
Pokkers.
Jeg tror, Joes datter var i hytten.
Ridley, op på toppen af bjerget. Barnet ringede efter hjælp.
- Essington. - Modtaget.
Ryk om på vestsiden af hytten. Gå i dækning.
Clay, gå ned bagved.
Når vi har tasken, dræber vi alle.
Clay, tasken var lokkemad. Han er på vej mod dig.
Gå øst om stien. Jeg kommer. Vi omringer ham.
- Jeg prøver at finde det. - Clay, find ATV sporet.
Han kører tilbage der.
Stofferne er i hytten. Essington, Hallett, hold øje.
Gå ikke ind.
Giv ham ingen grund til at brænde stofferne.
For fanden!
Du ramte mig ikke!
Jeg burde skyde ham.
Forbandede indianer.
Fandens.
Clay.
- Kan du se ham? - Ikke endnu.
Kom nu! Han er lige der!
Kom nu!
Essington, Joe kommer.
Ryk ned mod østsiden.
Prøv at få ram på snigskytten.
Forbandede svin.
Fuck.
Satans!
Skyd ham!
Far!
Far, det er Joe.
Far...
Far, du er Linden Braven.
Du er Linden Braven. Jeg er din søn.
Kom så!
Vi skal ud herfra. Kom så.
- Kom, far. - Okay.
Sådan, far. Kom så.
Okay.
Sid ned.
Se på mig.
Du skal vente her.
- Bliv her. - Jeg tager med dig.
Jeg er tilbage om lidt.
- Joe. - Bliv her.
Nej!
Charlotte!
Løb, Charlotte! Ned på vejen!
Du tager forsiden, jeg går om bag.
Nu overtager vi hytten.
Satans.
Hallo!
- Stop, det er Charlotte. - Min mor og far skal bruge hjælp!
De har taget min mor og far!
- De er i hytten. - Det er 101.
Send assistance til Bravens hytte på Blue Mountain.
Braven! Braven!
Pokkers.
- Far? - Braven!
Far?
- Der er han jo! - Lad ham være!
- Smid øksen. - Lad ham være.
Smid øksen!
Lad ham gå, så henter jeg tasken.
Vil du hente tasken nu?
- Undskyld. - Det var det, jeg ville fra starten.
Du kom med en taske med bamser! Du kan rende mig!
Lad ham gå, han aner ikke, hvad der foregår. Han er syg.
- Det er din skyld. - Sønnike...
Det her er din skyld!
- Nej! - Jo!
Ja!
Nej...
Fandens.
- Sønnike... - Far.
Nej, nej...
Far.
Nej...
- Nej, nej. - Joe!
Nej.
Cal. Skyd affyret ved Bravens hytte. Anmoder om assistance.
Joe!
- 101, dette er 112. - Betjent såret.
Bliv! Hænderne op!
- Er du okay, skat? - Jeg er okay.
- Hvor er Charlotte? - Jeg finder hende.
Politiet er her. Gå bagom.
- Find vores skat. - Selvfølgelig.
- Hvor er far? - Find hende.
Okay.
Vi skal bruge en ambulance.
- De er på vej. - Glen!
Duk dig, Stephanie! Charlotte er i bilen, vent der.
- Mor! - Skat, er du okay?
- Ja. - Du godeste.
Linden...
Joe, hvad er dit problem?
Kom nu, skiderik. Kom an!
Det må jeg sige. Du er en hård negl.
Hvad sker der? Vil du have, jeg træder i den?
Hvad er det?
En bjørnefælde?
Jeg sprætter dig op, Joe, derefter din kone...
... og så din lille pige.
Som jeg gjorde ved din far.
Joe!
- Joe! - Far?
Far?
Charlotte!
- Far! - Joe!
- Du godeste. Er du okay? - Jeg har det fint.
Gudskelov.
Far.
Jeg har det fint.
Jeg var okay.